The
Buddha Flies to Teach Abroad
adapted from Joyful Path of Good Fortune
(p66)
Clica aqui criançada
Na época de Buda Shakyamuni, vivia uma jovem senhora chamada Magadabatri, que tinha imensa fé em Buda e em seus discípulos.
Ela morava em outro país com o seu marido, que não era budista, e a família dele.
Embora a família fosse freqüentemente visitada por um venerável professor não-budista, Magadabatri não se sentia satisfeita com isso, e não se cansava de elogiar as qualidades do seu próprio professor, Buda Shakyamuni.
De tanto ouvi-la, a sogra começou a sentir grande fé em Buda e pediu a Magadabatri que o convidasse a visitá-los.
Quando ela lhes prometeu que Buda e seu séquito chegariam no dia seguinte, todos custaram a acreditar. Disseram que, mesmo se Buda já estivesse à caminho, era impossível que chegasse em tão pouco tempo.
Magadabatri subiu ao telhado da casa, ofereceu flores e incenso e pediu a Buda que viesse visitá-la, recitando a prece de convite ao Campo de Mérito.
Buda escutou o pedido da moça por meio de seus poderes de clarividência e convocou seus quinhentos discípulos Destruidores de Inimigos, dizendo que aqueles que tivessem poderes miraculosos poderiam acompanhá-lo no dia seguinte.
Um deles, não querendo ser deixado para trás, meditou a noite inteira a fim de obter os poderes miraculosos necessários para voar ao lado de Buda!
Enquanto isso, a sogra de Magadabatri avisou toda a vizinhança que Buda Shakyamuni estaria chegando naquele dia, acompanhado por quinhentos discípulos: "Magadabatri contou-me que eles virão voando diretamente das terras de seu pai!".
Houve grande surpresa e excitamento. Formaram-se grupos nos pontos mais altos da vizinhança, e todos olhavam para o céu, tentando descobrir de que direção Buda viria.
Para beneficiar a todos, Buda emanou dezoito formas similares à sua, uma em cada portão da cidade.
Embora um único Buda tenha entrado na casa de Magadabatri, todos os habitantes da região conseguiram ver Buda e desenvolveram profunda fé nele. Daí em diante, engajaram-se plenamente na prática do Darma.
Once
a young buddhist called Magadha got married and moved abroad.
She
was sad because missed Buddha and his teachings.
Her
Mother-in-law asked her to invite the Buddha to visit them.
Maghadha
offered flowers, incence and prayed to Buddha from her roof.
One
monk meditated all night so he could fly with Buddha the next day.
Buddha
and his followers flew across the sky.
All
the people on saw them and wanted to be Buddhists too.
Buddha
came to Magadha’s house and she was very happy.